¿Están sordos?
Broy.
¡Ned-carajo-Broy!
¿Qué estás diciendo? Broy no estaba en esto.
Lo apresaron en "Vaughan".
¿Qué estaba haciendo...?
Ay, Virgen Santa.
No podemos seguir aquí.
¿Quién cederá primero, Joe?
¿Nosotros o ellos?
¿El cuerpo o el látigo?
Pareces un gángster.
¡Y tú pareces un fantasma!
¡Bienvenido, Harry!
¿Cómo estás?
Fantástico.
Ya eres famoso allá.
¿Dónde?
Allá, zonzo.
¿Qué tal estuvo EE. UU.?
Sensacional.
Dev nunca vio al presidente, ¿verdad?
No creí que lo vería.
¿Cómo estás tú?
Estoy fantástico.
Bienvenido a casa, jefe.
El Grandulón envía sus saludos.
"CONTINUA LA BUSQUEDA DE COLLINS"
Veremos quién es el grandulón.
Mil disculpas, caballeros.
Como tal vez sepan...
...hemos tenido comunicación del lado británico.
Hay una pequeña posibilidad...
...de que quizás quieran hablar.
Pero nuestras...
...tácticas...
...le permitieron a la prensa británica describirnos como asesinos.
Si hemos de negociar como un gobierno legítimo...
...nuestras fuerzas armadas deben actuar...
...como un ejército legítimo.
¿Qué quieres decir exactamente, Dev?
Quiero decir encuentros en gran escala.
¿Quieres decir como en 1916?
La gran ética heroica del fracaso.
El matadero. ¿Por qué no les ahorramos la molestia...
...y nos volamos los sesos nosotros mismos?
¡Cómo se atreve!
¿Cómo llegamos a este punto...
...de considerar conversaciones?
¡Los pusimos de rodillas del único modo posible!
Nos llaman...
...asesinos.
¡La guerra es asesinato! ¡Puro asesinato!
¡Si hubieras estado aquí este último año, lo sabrías!
Propongo un asalto...
...al centro administrativo del gobierno británico en Irlanda:
La Oficina de Hacienda.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
¿Cuántos perdimos?
¡6 muertos, 70 detenidos! ¡Maldito fiasco!
¡Dios santo, otra vez no!
¡Las armas!
¡Necesitamos las armas!
¡Déjalas!
No podemos hacer nada.
¿Cuánto más podemos resistir?
4 semanas. Pero no lo divulgues.
¿Nada más que eso?
No seas impertinente, Michael.
Perdimos casi 80 hombres la semana pasada.
Háblale, Harry.
Tiene razón, jefe.
Mentí, Harry.
¿Mentiste? ¿Sobre qué?
Dudo que podamos resistir una semana más.
¡Cielos! ¿Ellos lo saben?
Nadie lo sabe.
Mick, Dev está negociando.
Sí, así que él tampoco lo sabe.
Es muy importante que no lo sepa.
Que el mundo crea que somos invencibles.
Quizás entonces podamos hablar.
Santo Dios.
Kitty está aquí.
Me enteré.
¿Vino a verte a ti o a mí?
Tal vez a los dos.
Llévala a Kingstown. Respira aire de mar.
No, ¿por qué no la llevas tú?
No, llévala tú.
-No, llévala tú. -No, tú la llevas.
Un caballo llamado "República Irlandesa" corrió en Donnybrook hoy.
¿Qué posibilidades tenía?
-50 a 1. -Cielos, vaya posibilidades.
Hay 100,000 soldados británicos y menos de 2,000 de nosotros.
Yo diría que 50 a 1 es optimista.
Optimista o no...
...ganó.
¡No! ¿Bromeas?
10 chelines al 1er. o 2do. lugar, son 25 libras...
...más apuesta al 3ro., 7 libras con 10.
Así que gané...
...33 libras con 10 chelines, muchas gracias.
Que la República Irlandesa pague la cena.
Sé exactamente adónde ir.
¿Quién de Uds. me invitará a bailar?
-¡Yo, yo, yo, por favor! -No, yo te invitaré.
Cara, me saca Harry. Cruz, Mick.
-Kitty, ¿me concedes el honor? -El gángster gana otra vez.
Que no te pise, Kitty.
Ya cállate.
No debería haberme ido, ¿verdad?
¿Por qué?
Le llevaba ventaja.
¿Dónde estoy ahora?
No es una carrera, Harry.
¿Podrías decirme qué es entonces?
Tú sin él...
...él sin ti...
No lo puedo imaginar.
Una carrera de tres patas.
Mick, ¿dónde diablos estabas?
¡Por Dios, concédeme una noche libre como ser humano!
¡Buscamos por todos lados! ¿Te enteraste?
¡No, no me enteré!
¿Podría la condenada República Irlandesa darme un rato libre?
¡Se acabó!
¿Qué se acabó? ¿Qué dices?
Se acabó.
Pidieron una tregua.
¿Se terminó?
Todo el maldito asunto. Sí.
¿Ganamos?
¿Lloyd George arrojó la toalla?
¿Pusimos al Imperio Británico de rodillas?
Sí.
¿Por qué carajo no me lo dijiste?
¿Cómo se llamaba ese caballo?
¡Lo logramos! ¡Es una tregua!
¿Qué?
¡Tienes que estar bromeando!
No. No lo haré.
No soy un político. No iré a Londres.
Eres el naipe más alto que tenemos.
¡Me llaman asesino y pistolero!
¿Ves a Churchill estrechando mi mano?
Lo hemos discutido y no ha habido objeciones.
Ve tú, Dev.
Tú eres el estadista.
Sabes hasta dónde podemos presionarlos. ¡Te conocen!
Ese es el punto justamente. A ti no te conocen.
No me hagas esto, Dev. No lo hagas.
No sirvo para hablar. Soy un rufián de West Cork.
¡Por favor!
Encabezarás nuestro equipo, Michael...
...para negociar un tratado por primera vez en la historia...
...entre Irlanda e Inglaterra.
Necesitamos mantener un negociador final en reserva.
Y ese serás tú.
Ese será el pueblo irlandés.
Y yo...
...como presidente de la República Irlandesa.
¿Por qué me quiere ahí?
¿Por qué?
-Les infundes el temor de Dios. -Déjate de cuentos.
Mick, eres el naipe más fuerte que tenemos.
¿Qué está tramando?
-¿Qué quieres decir? -Tengo una única ventaja.
Todos estos años, nadie conoce mi aspecto.
¿Cuál de Uds. es Michael Collins?
El.
Es él.
El tipo bajito.
"De su plenipotenciario, a las cláusulas de dicho documento...
...al que más adelante nos referiremos como La Carta. "
No pudieron vencernos con las armas...
...ahora tratarán de hacerlo con la verbosidad.
El idioma inglés no surgió para ser hablado así.
¿Cómo diantres logró esta gente establecer un imperio?
No.
¿Por qué?
Porque te lastimarás.
¿Cómo me lastimaré?
Estoy enamorada de él.
Lo siento.
Tengo que decírtelo.
¿Se lo dijiste a él?
No.
Y quizás nunca lo haga.
Sólo te lo digo porque no quiero lastimarte.
El afortunado Mick.
"RETRATOS DE LOS NEGOCIADORES"
Hice lo que pude, Kitty, pero no será suficiente.
Cuatro Meses Después
Tendremos un Estado Irlandés Libre, no una República.
Tendremos nuestro propio gobierno.
Pero debemos jurar lealtad a la Corona Británica.
Se reconsiderará la posición del norte...
...pero ahora queda como parte del Imperio Británico.
Este tratado es sólo el primer paso.
Espero que el pueblo lo vea como tal.
¿Cómo estás?
¿Es esto verdad?
Es lo mejor que se podía conseguir.
Esto cede el norte...
...divide el país.
¿Esperas que hagamos un juramento de lealtad a la Corona?
No pueden ni considerar darnos la República.
Y por eso Dev me envió a mí.
¿Qué quieres decir?
Sabía que no obtendríamos la República.
Quería que yo trajera las malas noticias.
Podemos usar el Estado Libre para lograr la República que queremos.
Es esto o la guerra.
No iré a la guerra por palabras.
¿Y si es la guerra de cualquier modo, Mick?
¡Publicaste las condiciones sin mi aceptación!
-Fueron las mejores posibles. -¡En tu opinión!
Me enviaste sabiendo que eran las mejores que podíamos lograr.
-Especulación sin fundamento. -No, es la verdad.
Si no, hubieras ido tú mismo.
No nos da la República...
...pero sí libertad para conseguirla. Pacíficamente.
Sin duda es hora de tener paz.
¿Qué puedes saber tú sobre la paz?
Dijiste que podíamos negociar en nombre de nuestro gobierno...
...el Dáil y el pueblo irlandés.
Si lo rechazan, lo rechazaré.
Pero si lo aprueban, lo apoyaré.
Quiero saber que harás lo mismo.
Leyó los periódicos.
Di algo, ¿quieres?
Hace 4 años que los conozco a los dos.
Han dormido juntos, vivido juntos, peleado juntos.
Pero su guerra acabó ahora.
¿Y si recién está empezando?
Cielos.
Estaría mejor en Longford.
Fuimos elegidos por el pueblo de Irlanda.
¿Pensaron que mentíamos cuando prometimos defender la Rep. Irlandesa?
¡Las cartas que precedieron las negociaciones...
...ni una sola vez exigieron el reconocimiento de la República!
¡Sabíamos que se habría rechazado!
¡Así que el Sr. Collins nos pide...
...que aceptemos un juramento de lealtad a un rey extranjero...
...y la separación...
...y la separación de la parte norte del país.
¡El Sr. Collins, el hombre que ganó la reciente guerra...
...él mismo ha descrito el tratado...
...como un primer paso hacia la libertad final!
¡Griffith ha descrito a Collins como el hombre que ganó la guerra!
Cuestión de orden, Sr. Presidente.
¿Estamos discutiendo el tratado o a mí?
¡Al Ministro no le agrada lo que digo!
¡Lo que sea sobre mí, dígalo!
Sr. Collins, su posición en el ejército...
...era como jefe de una subsección.
¡Nadie buscó la fama, excepto Ud.!
¡Por favor, Cathal!
Una persona fue reconocida por la prensa...
...y colocada en una posición que nunca tuvo.
¡Se le convirtió en una figura romántica...
...un personaje místico...
...que sin ninguna duda no es!
¡La persona a la que me refiero es Michael Collins!
Le suplico...
...a cada persona presente.
Conviértanme en un chivo expiatorio si quieren. Llámenme traidor.
Pero, por favor, salvemos al país.
La alternativa a este tratado es una guerra...
...que nadie en esta reunión puede siquiera imaginar.
Si el precio de la libertad...
...el precio de la paz, es la denigración de mi nombre...
...lo pagaré con gusto.
Gracias.
El resultado, damas y caballeros...
...es 64 a 57.
Una mayoría de 7...
...a favor del tratado.
Hay una sola cosa que quiero decir.
Quiero que la sepa...
...el país...
...y el mundo.
Y es lo siguiente:
El pueblo irlandés estableció la República.
Sólo puede...
...ser derogada...
...por el pueblo irlandés.
Como una protesta...
...contra la ratificación de este tratado...
...que sólo puede trastrocar...
...la República...
...yo...
...y mis delegados...
...vamos a dejar esta cámara.
¡Traidores!
¡Traidores, todos!
Tú no, Harry.
Muy bien, has ganado.
Ud. siempre gana, Sr. Collins.
Rara vez, Srta. Kiernan.
Muy rara vez.
Cielos, te odio.
Seguro. Unete al club.
16 de enero de 1922
Mientras el país se prepara para votar sobre el tratado...
...el nuevo Ejército del Estado Libre toma posesión del Castillo.
Llega 7 minutos tarde, Sr. Collins.
Nos estuvieron esperando 700 años.
Pueden esperarnos 7 minutos.
Acabemos de una vez.
¡Compañía, presenten armas!
¿Así que eso fue lo que causó todo el problema?
¿Ahora qué?
¿Debo usar ese sombrero?
¡Este tratado...
...cierra el camino a la República...
...con la sangre...
...de compatriotas irlandeses!
¡Si es sólo con una guerra civil...
...que podemos lograr nuestra independencia...
...entonces que así sea!
¡Los Voluntarios...
...tendrán que avanzar a través de sangre irlandesa...
...a través de la sangre de algunos miembros de este gobierno...
...para poder lograr...
...la libertad irlandesa!
Después de 700 años...
¡Déjelo hablar!
¡Kitty, no!
¡Déjenlo!
Casi me matas del susto, Kitty.
Me gusta el sonido de tu voz.
No aceptarán el tratado.
Cualquiera sea el voto.
Oíste lo que dijo de Valera.
"Y avanzar a través de ríos de sangre... "
¿De que sangre está hablando?
La tuya.
¿Te casas conmigo?
Sí.
¿De veras?
¿Es así de simple?
Sí.
"VOTO MASIVO A FAVOR DEL TRATADO"
7 de junio de 1922
El Tratado es aprobado por el voto popular.
De Valera y sus seguidores se niegan a aceptarlo.
¿Quién te dio eso, mocoso?
¿Qué es todo esto?
-Ocupamos las Cuatro Cortes. -¡Jodido tonto!
Cuida tu lenguaje.
¡Comenzarás una guerra civil!
Defenderemos la República.
¡Estos chicos no saben de armas!
-Sabremos entrenarlos. -¿Como yo te entrené a ti?
-¿Por orden de quién? -El Ejecutivo de los Voluntarios.
¿Dev es parte de eso?
¿La mitad que lo apoya?
¡Váyanse a sus casas, con sus madres! ¡Todos!
¿Sabes qué significa esto?
El ejército está dividido.
-¿Quién está adentro? -Mellowes, Lynch...
...Tom Barry, Oscar Traynor.
No la enciendas, Kitty.
¿Por qué?
Hay un pistolero, junto a la baranda.
Por el amor de Dios.
No me dispararán a mí.
Cielos, ¿qué me estás haciendo?
Pueden dispararnos, pero no matarnos.
-¿De qué hablas? -No es posible.
Viviré para verte viejo.
Soy viejo.
Para ver tu cabello ponerse gris.
Vengo de una familia de calvos.
Tu calvicie, entonces.
Puedo aceptar eso.
¡No lucharé contra hombres con quienes me entrené, con quienes luché!
¡El pueblo votó a favor del tratado que tú negociaste!
Ocuparon las Cuatro Cortes, Limerick, Cork. Es la anarquía.
¡Mejor anarquía que guerra civil!
-¡Churchill ofreció artillería! -¡Que haga su propio trabajo sucio!
Quizás lo haga, Michael.
Quizás lo haga.
¡Detente!
-No es seguro- -Haz lo que te ordeno.
Harry, habla conmigo, ¿sí?
No quiero rodeos, Mick.
Yo tampoco.
Ven arriba.
¿Es cierto lo que oí?
¿Están comprometidos?
¿También debo disculparme por eso?
No, no, no.
Me alegro por Uds. dos.
Mentiroso. No te ves alegre.
Bueno, tal vez no, ¡pero estoy tratando!
¿Entiendes? Estoy tratando.
Echo de menos la vida de antes.
Yo también.
Oí que eres la mano derecha de Dev.
Bueno, supongo que así son las cosas.
Eramos muy peligrosos juntos.
¿Sabes qué es lo curioso?
Por primera vez en mi vida, tengo miedo.
¿El Grandulón asustado?
Detesto decirlo, Mick, pero tienes derecho a estarlo.
No me entiendes.
Dijiste que era bueno para el pandemónium.
Sí.
Derroté a los británicos.
A eso le temo, una vez que empiezo...
...nada puede detenerme.
No dejes que empiece, entonces.
Destruye ese tratado.
Es lo único que tenemos.
Entonces empezará.
¿Qué cosa?
Nos peleamos.
Ellos pelean. Nosotros no.
Dijiste lo que tenías que decir, puedes irte.
¡Escucha, no sabes lo que estás diciendo!
¡No tengo nada más que decirte!
-¡Dispara! -¡Baja esa arma!
Nos ahorrará muchos problemas. ¡Dispara!
Suelta esa arma.
¿No me oyes? ¡Dije que soltaras esa arma!
¡Fuera!
-¡Procedan! -¡Fuego!
¿Te gustaría tener un jefe nuevo?
Revisa el otro lado.
¿Qué sucedió?
Lograron llegar a las catacumbas. Harry estaba con ellos.
-¡Vamos! -¡Mick, no es seguro!
¡Jamás lograremos pasar!
¡Alto!
¡Vamos!
¡Cálmense! ¡Es el Grandulón!
¿Qué pasó?
¿Quién te cerró los ojos?
Trató de cruzar el río, señor. Lo vi y le disparé.
No te pregunté a ti. Le pregunté a él.
¿Le preguntó a quién?
¡Le pregunté a él, carajo!
-Pero él está muerto, señor. -¡Y tú lo mataste, idiota!
¡Lo mataste, soldadito del Estado Libre!
-¡Tu deber era protegerlo! -¡Era uno de ellos!
¡No, hijo!
Era uno de nosotros.
¡Lárgate!
Vuelvan a sus puestos.
La prensa dice que sus últimas palabras fueron:
"¿Ya mataron a Mick Collins?"
Sabes que no es cierto, Mick.
Ya no sé nada.
Díganle a Dev que Mick quiere hablar. Ni más, ni menos.
No en Dublín.
¿Dónde, entonces?
West Cork...
...es una posibilidad.
Jamás saldrá de ahí con vida.
El es de ahí.
Es territorio de bandidos.
Son bandidos que él entrenó, ¿no?
Tal vez. Pero no conocemos a los nuevos.
Tendrá que conocerlos ahora.
Caballeros.
¿Qué hora es?
Las 7:00. ¿Estuviste aquí toda la noche?
¿Alguna novedad?
Dicen que Cork es una posibilidad.
¡Carajo!
¿Qué opinas tú?
Los hemos dispersado, excepto en West Cork.
No me matarían en mi propio condado.
¿Te gustaría tener un jefe nuevo, Joe?
Como sea, me gustaría ir a casa.
-Tendrías que estar loco. -Pues estoy loco.
Organiza el convoy.
Hazlo.
Toma. Para la tos.
Toma. Un pañuelo nuevo.
¡Basta! ¡Pareces una viejuca dándome la lata todo el tiempo!
¡Dios Santísimo!
Si tú vas, yo voy contigo.
Ahí es donde todo empezó.
Cuentos irlandeses junto al fuego.
¿Esa es tu casa?
Era. Los británicos la quemaron.
¿Qué haces aquí, Mick?
¿No dirijo una guerra civil?
Yo invito a una ronda.
Viniste a vendernos ese maldito tratado, ¿no?
¡No vendo nada! Vine a comprar.
Tragos para todos, invito yo.
Vamos, 4 cervezas.
¿Es él?
Así parece.
Parece que quiere reunirse.
¿Puedo confiar en él?
¿Puede confiar en alguien hoy, jefe?
Ah, bien recuerdo yo...
...el año 48
Cuando luché con camaradas valientes y sinceros
Por las colinas me persiguieron los esclavos
Que obedecían a una reina extranjera
Y esa es...
...otra razón por la que...
...dejé la vieja aldea de Skibereen
Dímelo a mí, niño.
Guárdala, Joe.
¿Quién carajo eres?
¿Quién carajo soy?
Soy el desgraciado que pidió encontrarse con Dev.
¿Y quién es Dev?
¿Y quién eres tú?
Si yo conociera a este Dev, ¿qué le dirías?
Dile que...
...la muerte de Harry Boland bastó.
Dile que Mick Collins quiere detener este pandemónium.
Dile que lamento no haber conseguido la República.
¡Pero nadie podía conseguirla!
El fue mi jefe, siempre.
Lo habría seguido al infierno, si me lo hubiera pedido.
Y tal vez lo hice.
Pero no vale la pena seguir peleando por eso.
¡Debemos construir con lo que tenemos!
Tú dile eso.
¿Dónde puede encontrarte?
Aquí.
Supongo que lo oyó.
Cielos, Mick.
Dios nos perdone, Harry.
¿Tiene alguna respuesta?
Vino hasta aquí.
Sería grosero no darle una respuesta.
¿Y bien?
Mañana.
¿Por qué no ahora?
Tiene los nervios destrozados.
Beal Na Blath. Una granja a la izquierda, del lado de Bandon.
A las 12:00.
Oye, muchacho... ¿cómo te llamas?
Mocoso insolente.
¿Beal Na Blath?
¿Debería invitarlos a la boda?
¿Eso lo solucionaría?
Sería una boda enorme, Mick.
Invitaremos a todo el país. Diplomacia marital.
Dev como padrino. Lloyd George y Winston Churchill, damas de honor.
¿Qué ocurre?
¿Por qué paramos?
Una barricada.
¡Quítenla!
¡Quiten esos carros!
¿Cuánto demorará?
2 minutos.
Caramba, están tratando de matarme.
¡Abajo!
¡Dame eso! ¡Baja de ahí!
¡No! ¡Caray, Mick!
¡Háblame!
¡No te mueras!
¡No te mueras, Mick!
¡Dios, no te nos mueras, Mick! ¡Por favor!
¿Srta. Kiernan?
Lo siento.
Acabo de enterarme.
Lo siento.
Es por eso que murió, Kitty.
Sabía el riesgo que corría cuando fue para allá.
Pero creyó que valía la pena correrlo.
Lo hizo por nosotros.
Por cada irlandés de este país, no importa de qué bando.
Si te viera ahora, ¿sabes qué diría?
"Mueve ese esqueleto y dale un poco de color a tu cara. "
El lo habría dicho mejor, Joe.
"Nada que lamentar, Kit. " Eso diría.
Michael Collins tenía 31 años al morir.
Medio millón de personas asistieron a su funeral en Dublín.
Tanto británicos como irlandeses...
...se unieron temporalmente en el dolor.
En su breve vida, detuvo al Imperio Británico,
negoció el primer Tratado de Independencia para Irlanda...
...y vio la transición a la democracia.
Paradójicamente, murió en un intento...
...por eliminar el arma de la política irlandesa.
"Estoy convencido que en la plenitud de los tiempos,
la historia registrará la grandeza de Michael Collins...
...y será a costa mía. "
Eamon de Valera, Presidente de Irlanda, 1966.